Suunto X9 Manuel d'utilisateur

MANUAL DE INSTRUCCIONES

8Carga de la batería con cargador1. Coloque su Suunto X9 en la base de acoplamiento con la pantalla mirando haciaarriba. 2. Enchufe el cargador en la

98Punto de control Coordenadas de posición en un recorridoalmacenadas en la memoria del Suunto X9.Rumbo (hea) Dirección de la brújula en el recorrid

9912. DESCARGO DE RESPONSABILIDADES12.1. RESPONSABILIDAD DEL USUARIONo utilice el Suunto X9 como su única ayuda en la navegación. Utilice todas lasayu

100extiende sólo al comprador original y sólo cubre fallos debidos a materiales ofabricación defectuosa que han ocurrido durante su uso normal durante

10112.6. DESCARGO DE RESPONSABILIDADPuesto que los satélites de GPS y el sistema de recepción no pertenecen ni estánmantenidos por Suunto, Suunto no a

www.suunto.comMade in Finland

9Carga de la batería con una de 9 V1. Abra el compartimento de la batería de la base de acoplamiento.2. Introduzca una batería de 9 V.3. Coloque su Su

102. FUNCIONAMIENTO DEL SUUNTO X92.1. PANTALLA Y BOTONES2.1.1. Indicador de modosEn el lado izquierdo de la pantalla se encuentra el indicador de mod

11 Método de navegaciónEstado de lasactividadesSTART/DATAIndicador de modosSTOP/BACKNivel de la bateríaUPDOWNENTERAlarma de altitudAlarma de tiempoatm

122.2. MENÚS2.2.1. Estructura básica de menús ALARMTIME/DATEUNITSGENERALREFERENCEUSEBARO MEMALARMDECLINATIONCALIBRATENAVIGATEROUTENAVIDATATRACK BACKX

13Cada uno de los menús está organizado en una jerarquía de modos. Cuandoselecciona un modo con UP/DOWN, primero aparece el nombre del modo y, acontin

143. MODOS3.1. INFORMACIÓN GENERALEl Suunto X9 dispone de cinco modos distintos: Time (Hora), Alti/Baro (Altímetro/Barómetro), Compass (Brújula), Navi

15Hora dual: Muestra una segunda zona horaria. (Para obtener más información sobreel cambio de formato de la fecha, consulte la sección 3.2.4. Hora/Fe

16la lista de alarmas. Si desea obtener más información sobre este asunto, consultela sección 3.3.4. Pantalla de datos Alti/Baro.2. Desplácese hasta l

173.2.4. Time/DateLa hora actual aparece en pantalla en la segunda fila de la pantalla principal del modoTime.La hora dual permite disponer de otra ho

ALARMTIME/DATEUNITSGENERALREFERENCEUSEBARO MEMALARMDECLINATIONCALIBRATENAVIGATEROUTENAVIDATATRACK BACKXTE ALARMREFERENCEGPS fixACTIVITYGPS fixREFERENC

18NOTA: Al ajustar los segundos de la hora, se actualizan automáticamente en la horadual.SyncCuando el ajuste Sync (Sincronización) está activado, el

193.2.5. UnitsEl menú Units (Unidades) incluye las unidades y los ajustes de formato que se utilizancon todas las funciones del Suunto X9. Producen un

20Ajuste de la unidad de temperaturaEl ajuste Temp (Temperatura) define la unidad en la que semostrará la temperatura. Las opciones son Celsius (°C) y

21Ajuste de la unidad de velocidad verticalEl ajuste Vert (Vertical) define la unidad que utiliza elaltímetro. Las opciones son metros por minuto (m/m

22Ajuste de los datosEl ajuste Datum (Datos) define los datos del mapa que va autilizar. (Si desea obtener más información sobre losdiferentes datos y

23Para ajustar el formato de posición:1. En el menú Set, desplácese hasta Units y presione ENTER. Aparecerá el menúUnits.2. Desplácese hasta Posición

243.2.7. GeneralEl menú General contiene varias opciones generales para su Suunto X9.Ajuste de la luzCon la opción Light puede ajustar la luz de la pa

25Ajuste del contrasteEsta opción ajusta el contraste de la pantalla del Suunto X9. El contraste se mide enuna escala de 1 (mínimo) a 9 (máximo). El a

26Ajuste de la información de la pantallaCuando la función Info está activa y se desplaza a un modo con UP/DOWN, elnombre del modo aparece en la panta

273.3. MODO ALTI/BAROEl modo Alti/Baro (Altímetro/Barómetro) se utiliza para medirla altitud, la presión barométrica y la temperatura. El SuuntoX9 cal

1DATOS DE CONTACTO DE SERVICIO AL CLIENTESuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canadá Tel. 1 (800) 776-7770Ce

28Para cambiar la opción Use: 1.En el menú Set, desplácese hasta Use y presione ENTER.Se activará el campo Alti/Baro.2.Seleccione alti o baro con UP/D

293.3.3. Uso de Baro Cuando selecciona Baro, se abre la siguiente pantallaprincipal. Tiene tres filas:Presión barométrica a nivel del mar:La primera f

303.3.5. Altitud de referencia y presión barométricaPara asegurarse de que el altímetro muestra lecturascorrectas, en primer lugar necesitará ajustar

31Ajuste de la presión barométrica a nivel del marPara ajustar la presión barométrica a nivel del mar:1. En el menú Set, Reference es el primer elemen

322.Presione el botón DOWN para abrir la página siguiente ypodrá ver la siguiente información:•Día•Una presentación gráfica de la temperatura durante

33barométrica actual a nivel del mar. Puede apagar la alarma presionando cualquiera delos botones de su Suunto X9.Alarma de altitudCon la función Alti

343.4.MODO COMPASS El modo Compass (Brújula) ayuda a las funciones del GPS yle ofrece soporte navegacional incluso cuando el GPS estádesactivado. El s

35Rumbo (bea): Si está navegando una ruta desde el menúNavigation, el tercer método abreviado muestra la marcaciónal siguiente punto de control de rut

36señalando hacia arriba y hacia el lado así como un temporizador.3. Mantenga el Suunto X9 en posición vertical y gírelo 360 grados en dirección de la

373.4.3. DeclinationPuede ajustar la declinación de la brújula manualmente o permitir que la ajuste elGPS. Las opciones de declinación de la brújula s

2CONTENIDO1. INFORMACIÓN GENERAL ... 61.1 LISTA DE CONTROL ...

38Ajuste de la declinación de la brújula con el GPS Para ajustar la declinación de la brújula con el GPS:1.En el menú Set, Declination es el primer el

393.5. MODO NAVIGATIONDebe utilizar el modo Navigation cuando tenga un destino previamente planificado ydesee asegurarse de que llegará a él. El modo

40Dirección hasta el punto de controlSi el GPS está activado y ya ha localizado un satélite, la parte superior de la pantallamuestra marcas de direcci

41Tiempo hasta el punto de control (ttw): Muestra el tiempode viaje estimado hasta el siguiente punto de control basadoen la velocidad actual.NOTA: C

423.Ajuste el número de puntos de control con UP/DOWN ypresione ENTER. El número define la ubicación del punto decontrol en la ruta. Se activará el ca

43NOTA: Si la ruta ya contiene 50 puntos de control, eldispositivo muestra el mensaje ‘ROUTE FULL’ (ruta llena).NOTA: Al crear rutas o puntos de cont

443.5.4. Uso de una rutaUna vez que haya creado rutas, podrá utilizarlas para la navegación. También puedevisualizar puntos de control individuales.Ac

45 Las opciones del símbolo son: Navegará desde el principio o desde el punto de control activo hasta el final de laruta. Cuando llegue al punto d

46Visualización de puntos de controlPara visualizar puntos de control:1.En el menú Set, desplácese hasta Route y presioneENTER. Aparece la lista de ru

47MyPointsLa función MyPoints almacena hasta 50 puntos de control individuales (10 de loscuales pueden ser puntos de alarma) que no estén adjuntos a u

33.3.4 Pantalla de datos de Alti/Baro ... 293.3.5 Altitud de referencia y presión barométrica

483.5.5. Edición de rutas y puntos de controlPuede editar las rutas y los puntos de control que ha creado y borrar los que ya nonecesita.Edición de pu

49demasiado pequeño, la ubicación se actualiza automáticamente. También puedepresionar ENTER para actualizar manualmente la ubicación antes de que el

503.5.6. Pantallas de datos de navegaciónTodas las pantallas de navegación muestran información relativa a la rutaseleccionada y a sus puntos de contr

51Resumen de rutasEl resumen muestra el nombre y lalongitud total de la ruta, el número depuntos de control y el ascenso total.Páginas de datos de los

52NOTA: Si está navegando en este momento y se acerca alsiguiente punto, esta página de datos del punto de controlmuestra la distancia y hora hasta di

53llegada estimado hasta el último punto de control basado en la velocidad actual.Hora estimada de camino (ete): Muestra el tiempo de viaje estimado h

543.5.9.XTE alarmPuede ajustar su Suunto X9 para que suene una alarma enun determinado xte (error en la intersección de trayectorias).Cuando la alarma

553.6. MODO ACTIVITY Mientras que el modo Navigation le indica dónde ir, el modo Activity muestra surendimiento actual. Se trata del modo necesario cu

563.6.2.ActivityLa función Activity registra datos de un trayecto.Para utilizar la función Activity:1.En el menú Set, Activity es el primer elemento d

573.6.3. GPS fixEl intervalo fijo de GPS seleccionado determina la frecuenciacon la que su Suunto X9 establece una conexión con satélitey la frecuenci

43.7.3 Mark Home ... 633.7.4 Find Home ...

58NOTA: Si utiliza Manual o 1 min, la precisión del GPS y la barra de actividades actúanormalmente cuando el GPS está activo. Cuando el GPS está en el

59Visualización de archivos de registroPara visualizar un archivo de registro:1. View (Visualizar) se muestra en color inverso. Presione ENTER para se

603.6.6. Track back (registro de trayecto)Puede utilizar la función Track Back del modo Activity para navegar a lo largo decualquier archivo de regist

613.6.7. Pantalla Activity dataLa pantalla Activity data muestra el resumen de la información para la actividad actualo, en el caso de que no disponga

623.7. MENÚ FUNCTIONPara acceder al menú Function (Funciones) realice una presión larga en ENTER encualquiera de las pantallas principales. El menú Fu

63(Punto de memoria). La activación de la función Memory point no activa el GPSautomáticamente.NOTA: Puede visualizar los puntos de memoria sólo con e

64La pantalla Find Home muestra la siguiente información:Rumbo: Las marcas de dirección aparecen en la esquinasuperior de la pantalla y el indicador d

65Para ver la pantalla Find Home Data:1. En la pantalla Find Home, presione START/DATA paraentrar en la pantalla Find Home Data. Ahí podrá ver eltiemp

664. SUUNTO X9 EN ACCIÓN4.1. ASCENSIÓN AL MONT BLANCEn este capítulo seguirá a un alpinista americano en su viaje de dos días hasta lacumbre del Mont

674.1.2. Primer día de excursiónMientras comienza la excursión, Mike ajusta la posición del GPS a 1 segundo en elmodo Activity y selecciona como la

511. GLOSARIO ... 9612. DESCARGO DE RESPONSABILIDADES ...

68A medida que va disfrutando del maravilloso paisaje hacia el Glacier de Tete Rousse,se da cuenta de que las nubes se están dispersando en el cielo,

694.1.3. Segundo día de excursiónJusto a su hora, Mike se despierta con el sonido de la alarma, la apaga conpresionando cualquier botón y comprueba el

70

714.2. CARRERAS DE CAMPO A TRAVÉSEsta sección describe la forma típica de utilizar su Suunto X9 en actividadesdeportivas como el ciclismo o el jogging

725. SISTEMA DE POSICIONAMIENTO GLOBAL (GPS)El Suunto X9 usa el sistema de posicionamiento global (GPS) para determinar laposición del usuario. El GPS

73• Cubiertas de madera, tela o plástico relativamente delgadasEl receptor suele funcionar bien dentro de tiendas de campaña y otras cubiertasdelgadas

74DEDIQUE SUFICIENTE TIEMPO PARA LA MEDICIÓNCuando active el GPS, el receptor comienza a buscar señales de radio de los satélitesy en cuanto encuentra

75ASEGÚRESE DE QUE LA BATERÍA ESTÁ TOTALMENTE CARGADA YDESCONECTE EL GPS CUANDO NO LO NECESITEEl seguimiento de satélites consume mucha batería. Aunqu

766. SUUNTO TREK MANAGEREl Suunto Trek Manager (STM) es un programa de software diseñado para mejorar lafuncionalidad de su Suunto X9. Puede utilizarl

776.4. FUNCIONES DEL SUUNTO TREK MANAGERLa pantalla del Suunto Trek Manager se divide en seis ventanas independientes.Estas ventanas se muestran en la

61. INFORMACIÓN GENERALEl ordenador de muñeca Suunto X9 es un instrumento electrónico seguro de altaprecisión diseñado para su uso recreativo. El Suun

786.4.1. Ventana del X9 (1) La barra de herramientas situada en la parte superior de la ventana del X9 incluyecuatro iconos: • Connect to X9 (Conecta

79visualizarlo en la ventana del mapa, añadir puntos de control y puntos de alarma.6. Cuando haya transferido todos los archivos a su PC, puede elimin

80Cuando haga clic en el icono del menú situado en el lado derecho de la barra deherramientas, se abrirá el menú siguiente. La disponibilidad de las f

816.4.3. Ventana Map (3)La barra de herramientas situada en la parte superior de la ventana Map (Mapa)incluye un número variable de iconos en función

826.4.4. Ventana Profiles (4)En esta ventana puede ver los perfiles de altitud y los detalles de velocidad exactos engráficas.La barra de herramientas

837. SUUNTOSPORTS.COMSuuntoSports.com es una comunidad de Internet para todos los usuarios deinstrumentos para deportes de Suunto. Se trata de un serv

84NOTA: SuuntoSports.com se está desarrollando constantemente y su contenido estásujeto a modificaciones.7.2. SECCIONESSuuntoSports.com incluye tres s

857.4. COMMUNITIESLas Communities son lugares de reunión para pequeños grupos de los miembros deSuuntoSports. En la sección Communities, podrá crear y

868. ESPECIFICACIONES TÉCNICASGeneral• Temperatura de funcionamiento: de –20 a +60 °C / de -5 a +140 °F• Temperatura de almacenamiento: de –30 a +60 °

879. LISTA DE DATOS DEL GPSEl Suunto X9 ofrece el uso de diferentes listas de datos de GPS que se puedenactivar con el programa Suunto Trek Manager y

7objeto en la apertura del sensor del instrumento.1.3. RESISTENCIA AL AGUAEl Suunto X9 es resistente al agua. Su resistencia se ha medido a 100 m/330

88023 DAL Guinea024 EUR-F Egypt025 EUR-T Tunisia026 LEH Ghana027 LIB Liberia028 MAS Eritrea029 MER Morocco030 MIN-A Cameroon031 MIN-B Nigeria032 MPO

89055 KGS Korean Geodetic System056 NAH-A Masirah Island (Oman)057 NAH-B United Arab Emirates058 NAH-C Saudi Arabia059 FAH Oman060 QAT Qatar061

90086 OGB-B England, Isle of Man and Wales087 OGB-C Scotland and Shetland Islands088 OGB-D Wales089 MOD Sardinia090 SPK-A Hungary091 SPK-B Poland0

91118 NAS-L Mexico119 NAR-A Alaska (excluding Aleutian Islands)120 NAR-E Aleutian Islands121 NAR-B Canada122 NAR-C CONUS123 NAR-H Hawaii124 NAR-D

92149 SAN-I Peru150 SAN-K Trinidad and Tobago151 SAN-L Venezuela152 ZAN Suriname153 AIA Antigua, Leeward Islands154 ASC Ascension Island155 SHB

93181 TRN Tern Island182 ASQ Marcus Island183 IBE Efate and Erromango Islands184 CAO Phoenix Islands185 CHI Chatham Islands (New Zealand)186 GIZ

94213 PUK Russia214 TAN Madagascar215 VOI Tunisia/Algeria216 VOI-2 Tunisia/Algeria217 YAC Uruguay218 RT90 Sweden254 KKJ Kartta Koordinaatisto Järj

9510. LISTA DE COORDENADAS CARTOGRÁFICAS LOCALESEl Suunto X9 permite el uso de varias coordenadas cartográficas locales diferentesque se pueden activa

9611. GLOSARIOAltitud hasta la meta (atf) Cantidad total del ascenso desde la posiciónactual hasta el último punto de control.Coordenadas cartográfic

97Distancia desde la salida (dfs) Distancia viajada desde el punto de salida.Distancia hasta la meta (dtf) Distancia desde la ubicación actual hasta