Suunto PM5 Manuel d'utilisateur

EN | FR | DE | ES | IT | FI | SVPM-5 / PM-5/1520

9SpecificationsWeight: 120 g / 4.2 oz. Dimensions: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4" x 2" x 5/8". The opticalscales are graduated in degrees fro

9SpecifikationerVikt: 120 g. Mått: 74 x 52 x 15 mm. De optiska skalorna är graderade i grader från 0°till ±90° och 0 % till ±150 %. En tabell med cosi

10ANVÄNDNINGSANVISNINGARMätningar görs oftast med höger öga. P.g.a. skillnader i ögonens synskärpa ochpersonliga preferenser är det ibland lättare att

11Uppgiften är att mäta ett trädshöjd på 25 m avstånd på jämnmark. Instrumentet lutar så atthårstrecket syns mot trädtoppen(spetsen). Mätningen blir 4

12När botten på trädstammen är ovanför ögonnivå, dras bottenmätningen av frånspetsmätningen och totalhöjden är det horisontella avståndets procentskil

13Det trigonomiska sambandet ärH = h x cosinus αH är den sanna eller korrigerade höjden, h är den observerade höjden och α (alfa) ärmarkens lutningsvi

14Beräkna:Beräkna 52 % av 25 m. Det är 13 m. Multiplicera detta med 9 graders cosinus.0,987 x 13 m = 12,8 m.Metod 2. Multiplicera markavståndet med lu

15NOMOGRAFISK HÖJDKORRIGERINGOm nomogrammet används behöver inga korrigeringsberäkningar utföras. Dåbehövs endast en linjal eller något annat användba

16INSTRUMENTSKYDD FÖR SUUNTO KB-14 OCH PM-5Instrumentskyddet är avsett för följande KB- och PM-modeller:KB-14 (alla modeller) och PM-5.

Suunto Oy 2/2006, 3/2006, 8/2007

10INSTRUCTIONS FOR USEReadings are usually taken with the right eye. Owing to differences in the keenness ofthe sight of the eyes and because of perso

11The task is to measure theheight of a tree at a distance of25 m / 82 ft. on level ground.The instrument is tilted so thatthe hair line is seen again

12When the trunk base is above eye level, the base reading is subtracted from the apexreading, and the total height is the difference percentage of th

13The trigonometrical correlation isH = h x cos αWhere H is the true or corrected height, h is the observed height and α (alpha) is theground slope an

14Calculate:Take 52 per cent of 25 m / 82 ft. This is 13 m / 42.6 ft. Multiply this by the cosine of9 degrees.0.987 x 13 m = 12.8 m or equally in feet

15NOMOGRAPHICAL HEIGHT CORRECTIONWhen the nomogram is used, all correction calculation becomes unnecessary. Only aruler or some other convenient objec

16INSTRUMENT BODY COVER FOR SUUNTO KB-14 AND PM-5The instrument body cover is suited to the following KB and PM models:KB-14 (all models) and PM-5.

Suunto PM-5, PM-5/1520GUIDE DE L'UTILISATEURFR

3TABLE DES MATIÈRESPM-5/1520 ...4ALTIMÈTR

COPYRIGHTThis publication and its contents are proprietary to Suunto Oy.Suunto, Wristop Computer, Suunto PM-5, PM-5/1520 and their logos are registere

4PM-5/1520ALTIMÈTRE OPTIQUEL’altimètre PM-5/1520 de Suunto est un instrument destiné à mesurer des hauteurset plus particulièrement des hauteurs d’arb

5MESURE DES HAUTEURSLa mesure réelle de la hauteur del’arbre doit être réalisée depuis ladistance mesurée comme suit :l'observateur vise la cime

6dernier cas, la distance ne peut pas être mesurée horizontalement. Par conséquent,pour obtenir le résultat exact, il convient de procéder comme suit

7Remarque importanteLes axes optiques des yeux de certainespersonnes ne sont pas parallèles. Cephénomène s’appelle hétérophorie. Il peutvarier avec le

8PM-5CLINOMÈTRE À LECTURE OPTIQUELe CLINOMÈTRE de poche SUUNTO est solide, ce quipermet de l’utiliser pour tout type de travail. Grâce à salentille ex

9Caractéristiques techniquesPoids : 120 g Dimensions : 74 x 52 x 15 mm. Les échelles optiques sont graduées endegrés, de 0° à ±90° et de 0 % à ±150 %.

10MODE D’EMPLOILes mesures s’effectuent généralement à l’aide de l’œil droit. En raison desdifférences d’acuité visuelle et des préférences personnell

11La tâche consiste à mesurer lahauteur d’un arbre situé à unedistance de 25 m / 82 pi. sur un solplat. L’instrument est incliné, desorte que le rétic

12Lorsque la base du tronc se situe au-dessus de la hauteur des yeux, la lecture de labase est soustraite de la lecture du sommet et la hauteur totale

13La corrélation trigonométrique est la suivante :H = h x cos αoù H est la hauteur réelle ou corrigée, h la hauteur observée et α (alpha) l’angle de l

Suunto PM-5, PM-5/1520USER'S GUIDEEN

14Calculer :Prendre 52 % de 25 m / 82 pi. Cela correspond à 13 m / 42,6 pi. Multiplier ce chiffrepar le cosinus de 9 degrés.0,987 x 13 m = 12,8 m, soi

15CORRECTION DE LA HAUTEUR NOMOGRAPHIQUEEn cas d’utilisation du nomogramme, il devient inutile de calculer toutes lescorrections. Seule une règle ou u

16PROTECTION DU CORPS DES KB-14 ET PM-5 DE SUUNTOLa protection du corps de l'instrument convient aux modèles KB et PM suivants :KB-14 (tous les m

Suunto PM-5, PM-5/1520BEDIENUNGSANLEITUNGDE

3INHALTSVERZEICHNISPM-5/1520 ...4OPTISCHE

4PM-5/1520OPTISCHER HÖHENMESSERDer Suunto Höhenmesser PM-5/1520 ermöglicht das schnelle und präzise Ver-messen von Höhen. Er wird insbesondere zur Mes

5HÖHENMESSUNGVermessen Sie die Baumhöhe aus demvermessenen Abstand wie folgt: HaltenSie beim Sichten des Baumwipfelsbeide Augen geöffnet. Die Mittell

6die nachstehenden Hinweise, um genaue Ergebnisse zu erzielen. In ebenemGelände reicht gewöhnlich die Messung der Wipfelhöhe: Addieren Sie einfach Ih

7Wichtiger HinweisBei machen Menschen sind die Auge-nachsen nicht exakt parallel. Dies wird alsHeterophorie bezeichnet. Der Zustandkann sich im Laufe

8PM-5OPTISCHER KLINOMETERDer robuste SUUNTO-KLINOMETER im Pocketformat istideal für alle Arten von Vermessungsarbeiten.Das Design ermöglicht die schne

3TABLE OF CONTENTSPM-5/1520 ...4OPTICAL H

9Technische SpezifikationenGewicht: 120 g. Abmessungen: 74 × 52 × 15 mm. Einteilung der optischen Skalen:0° bis ±90° und 0% bis ±150%. Auf der Rücksei

10GEBRAUCHSANLEITUNGIn der Regel wird das Instrument mit dem rechten Auge abgelesen. Je nach Sehkraftund persönlicher Präferenz können Sie jedoch auch

11Zu vermessen ist die Höheeines Baumes, der auf ebenemGelände 25 m (82 ft) entferntsteht. Das Instrument wirdschräg gehalten, so dassdie Mittellinie

12Falls z. B. die Wipfelmessung 41 % ergibt und die Bodenmessung 13 %, beträgtdie Gesamthöhe des Baumes bei einem Abstand von 25 m (82 ft) (41+13)/100

13Die Werte der Prozentskala basieren auf der horizontalen Distanz. In unebenemGelände treten bei Messungen entlang des Bodens Fehler auf, die korrigi

14Die folgende Abbildung veranschaulicht die beiden Berechnungsmethoden. Methode 1. Messen Sie den Bodenabstand. Der Bodenabstand beträgt indiesem Bei

15Addieren Sie wie oben die Prozentwerte miteinander und multiplitieren Siedas Ergebnis mit dem korrigierten Abstand.oder im britischen MaßsystemDas B

16NOMOGRAPHISCHE HÖHENKORREKTURBei Verwendung des Nomogramms sind keine Korrekturberechnungen erforderlich.Sie benötigen lediglich ein Lineal oder ein

Suunto PM-5, PM-5/1520GUÍA DEL USUARIOES

3ÍNDICEPM-5/1520 ...4MEDIDOR ÓPTICO DE AL

4PM-5/1520OPTICAL HEIGHT METERSuunto Height Meter PM-5/1520 is an instrument for measuring heights, especiallyheights of trees, with great accuracy an

4PM-5/1520MEDIDOR ÓPTICO DE ALTURASEl medidor de alturas Suunto PM-5/1520 es un instrumento que permite mediralturas, especialmente de árboles, con un

5MEDICIÓN DE ALTURASLa medición de la altura del árboldebe realizarse desde la distanciamedida, de la forma siguiente: elobservador mira la copa del á

6seguir los pasos indicados a continuación. En un terreno llano, suele bastar con leerla altura de las copas: sólo es necesario añadir la altura de lo

7Aviso importanteLos ejes de los ojos de algunas personasno son paralelos. Esto se conoce comoheteroforia. Esta situación puede inclusovariar con el t

8PM-5INCLINÓMETRO PARA LECTURA ÓPTICASu resistente diseño de bolsillo hace que elINCLINÓMETRO SUUNTO sea idóneo para todo tipode trabajos. Su diseño p

9EspecificacionesPeso: 120 g / 4,2 onzas. Dimensiones: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4 x 2 x 5/8 pulg. Lasescalas ópticas están graduadas en grados, de 0° a ±

10INSTRUCCIONES DE USOLas lecturas se suelen tomar con el ojo derecho. Debido a las diferencias existentesen la agudeza visual de cada ojo y en funció

11La tarea consiste en medir laaltura de un árbol a unadistancia de 25 m/82 piessobre terreno llano. Se inclinael instrumento de forma que elretículo

12ejemplo, si la lectura del ápice del 41% y la lectura del suelo es del 13%, la alturatotal del árbol medida desde una distancia de 25 m / 82 pies es

13Todas las lecturas de la escala de porcentajes se basan en la distancia horizontal.Esto significa que si se mide la distancia en un terreno inclinad

5MEASUREMENT OF HEIGHTThe actual measurement of the heightof the tree should be done from thedistance measured in the followingway: the observer sight

14El ejemplo mostrado en la figurasiguiente ilustra los dos métodosde cálculo. Método 1. Mida la distancia anivel del terreno. Se determinaque es de 2

15Sume los porcentajes leídos de la forma indicada arriba y calcule la distanciacorregida con la suma de los porcentajes.O de forma equivalente en pie

16CORRECCIÓN DE ALTURA CON EL NOMOGRAMASi se utiliza el nomograma, se elimina la necesidad de realizar cálculos decorrección. Sólo se requiere una reg

Suunto PM-5, PM-5/1520GUIDA DELL'UTENTEIT

3INDICEPM-5/1520 ...4METRO OTTICO PER ALT

4PM-5/1520METRO OTTICO PER ALTEZZAIl metro per altezza Suunto PM-5/1520 è uno strumento per misurare le altezze, inparticolare quelle degli alberi, co

5MISURAZIONE DELL'ALTEZZALa misurazione effettiva dell'altezza diun albero deve essere effettuata dalladistanza misurata come segue:l'o

6massima precisione, attenersi alla seguente procedura. Al livello del suolo le letturedella cima dell'albero sono solitamente sufficienti: è nec

7Nota importanteGli assi visivi di alcune persone non sonoparalleli, tale disturbo è detto eteroforia.Può variare nel tempo e dipendere dadiversi fatt

8PM-5CLINOMETRO A LETTURA OTTICALa struttura robusta e le dimensioni ridotte rendono ilCLINOMETRO SUUNTO la soluzione ideale per ognitipo di lavoro. F

6exactly correct result you have to proceed as stated below. On level ground, the treetop readings is usually sufficient: one only has to add the heig

9SpecifichePeso: 120 g/119,07 g Dimensioni: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4" x 2" x 5/8". Le scaleottiche sono graduate in gradi da 0° a +/-90°

10ISTRUZIONI PER L'USOLe letture vengono solitamente eseguite con l'occhio destro. A causa delle differenzenell'acutezza visiva e delle

11L'obiettivo è misurare l'altezzadi un albero da una distanza di25 m/82 piedi sopra il livellodel suolo. Lo strumento èinclinato in modo

12l'altezza totale dell'albero misurata da una distanza di 25 m/82 piedi è di (41 + 13)/100 x 25 m = 54/100 x 25 m = circa 13.513,5 m opp

13Tutte le letture della scala percentuale sono basate sulla distanza orizzontale. Ciòsignifica che se la distanza sul terreno in pendenza viene misur

14L'esempio mostrato nell'immagine seguente illustra entrambi i metodi di calcolo. Metodo 1. Misurazione della distanza del terreno. Questa

15Come nella procedura precedente, aggiungere le letture in percentuale e prendere lasomma percentuale della distanza corretta.oppure in piediQuesto e

16CORREZIONE NOMOGRAFICA DELL'ALTEZZAUtilizzando il nomogramma tutte le correzioni del calcolo si rivelano inutili. Perottenere la soluzione nomo

Suunto PM-5, PM-5/1520KÄYTTÖOPASFI

3SISÄLLYSLUETTELOPM-5/1520 ...4OPTINEN HY

7Important noticeThe axes of the eyes of some people arenot parallel, a condition called heteropho-ria. This can even vary in time and bedependent on

4PM-5/1520OPTINEN HYPSOMETRISuunto PM-5/1520 -hypsometri on erittäin tarkka ja nopeakäyttöinen korkeusmittarierityisesti puun korkeuden mittaamiseen.

5KORKEUDEN MITTAUSVarsinainen puun korkeuden mittaustehdään mitatulta etäisyydeltä seuraa-vasti. Tähdätään molemmat silmätauki pitäen puun latvaan. Tä

6NOMOGRAMMIN KÄYTTÖJos etäisyyttä ei maaston epätasaisuudenvuoksi voi mitata vaakatasossa, mittauk-sessa käytetään apuna sivulla 7 kuvattuanomogrammia

7Tärkeää tietääOsalla ihmisistä silmien optiset akseliteivät ole samansuuntaiset. Tätä ilmiötäkutsutaan piilokarsastukseksi (heterofo-ria). Piilokarsa

8PM-5KALTEVUUSMITTARITaskukokoinen Suunto-kaltevuusmittari on lujarakentei-nen ja soveltuu siksi kaikenlaiseen kenttätyöhön. Lait-teessa on parallaksi

9Tekniset tiedotPaino: 120 g. Mitat: 7,4 x 5,2 x 1,5 cm. Optinen asteikko: 0°...±90° ja 0 %...±150 %. Mittarin taakse on painettu kosinitaulukko.Mitta

10KÄYTTÖOHJEETMittaus tehdään yleensä oikealla silmällä. Joillekin voi olla helpompaa käyttäävasenta silmää silmien näkötarkkuuden erojen ja omien mie

11Puun korkeuden mittaaminentasaisessa maastossa 25 met-rin etäisyydeltä. Mittaria kallis-tetaan siten, että hiusviivanäkyy puun latvaa (korkeinkohta)

12Jos puun tyvi on silmänkorkeuden yläpuolella, tyven lukema vähennetään latvanlukemasta ja kokonaiskorkeus on näiden prosenttilukujen erotuksen suuru

13Trigonometrinen kaava onH = h x cos αKaavassa H on todellinen eli korjattu korkeus, h on luettu korkeus ja α (alfa) onmaaston kaltevuuskulma. Tämän

8PM-5OPTICAL READING CLINOMETERThe sturdy pocket-size construction renders theSUUNTO CLINOMETER most suitable for every type ofwork. Easy for rapid re

14Laskutoimitus:Laske 52 prosenttia 25 metristä. Näin saadaan 13 metriä. Kerro tämä 9 asteen kosi-nilla.0,987 x 13 metriä = 12,8 metriä.Laskentatapa 2

15NOMOGRAMMIN KÄYTTÖ KORKEUDEN KORJAAMISEENKun käytetään nomogrammia, korjauslaskelmia ei tarvita. Nomografisen ratkaisunsaamiseen tarvitaan vain viiv

16SUOJUS MALLEIHIN SUUNTO KB-14 JA PM-5Laitteen suojus sopii seuraaviin KB- ja PM-malleihin:KB-14 (kaikki mallit) ja PM-5.

Suunto PM-5, PM-5/1520BRUKSANVISNINGSVSV

3INNEHÅLLSFÖRTECKNINGPM-5/1520 ...4OPTISK

4PM-5/1520OPTISK HÖJDMÄTARESuunto höjdmätare PM-5/1520 är ett instrument som används för att mäta höjder,särskilt trädhöjder, snabbt och noggrant. Ins

5HÖJDMÄTNINGDen faktiska mätningen av trädhöjdenska göras på det avstånd som dumäter på följande sätt. Observatörenska titta på trädets topp med bådaö

6jämn mark är trädtoppsavläsningen vanligtvis tillräcklig. Du behöver endast lägga tillhöjden till observatörens ögonnivå (1,60 m i det här fallet), v

7Viktigt meddelandeVissa personers ögonaxlar är inteparallella, ett tillstånd som kallas heterofori(skelning). Detta kan variera med tidenoch även ber

8PM-5HÖJDMÄTARE FÖR OPTISK LÄSNINGDen stabila fickstorleken gör SUUNTOS HÖJD-MÄTARE lämplig för allt slags arbete. Den parallaxfrialinsen som ingår i